1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:26,081 --> 00:02:27,789 - Dobro jutro, sine. - Dobro jutro. 4 00:02:28,000 --> 00:02:31,784 Skrenuli smo s kursa. Znaš li stari rudnik ovdje? 5 00:02:32,797 --> 00:02:37,506 - Ovdje ih ima puno. - Radio je čovjek po imenu Sand. 6 00:02:37,719 --> 00:02:40,637 - Samuel Sand. - On je moj otac. 7 00:02:40,847 --> 00:02:42,887 Ma nemoj reći, dečko. 8 00:02:43,100 --> 00:02:46,267 Tvoj otac je lovio bizone sa mnom u vojsci. 9 00:02:46,479 --> 00:02:49,978 Mislili smo da je to jedino pristojno svratiti i reći zdravo. 10 00:02:50,191 --> 00:02:54,604 Tri milje dalje, drugi kanjon, kreni na zapad. vidjet ćeš. 11 00:02:55,363 --> 00:02:57,689 - Imate li ime? - Maks. 12 00:02:57,908 --> 00:02:59,984 Velika zahvala, Max. 13 00:04:06,358 --> 00:04:08,896 Ne miješaj se u ovo, squaw. 14 00:04:12,823 --> 00:04:18,577 - Sada, gdje je zlato? reci mi - Polako. 15 00:04:19,873 --> 00:04:21,248 Hajde, Sam. 16 00:04:21,458 --> 00:04:24,827 Sam, nema svrhe čekati. 17 00:04:25,045 --> 00:04:27,999 Nema zlata, Jesse. Kada ćeš ga dobiti? 18 00:04:28,215 --> 00:04:31,549 Sada, gledaj, radite u takozvanom mrtvom rudniku. 19 00:04:31,761 --> 00:04:35,177 - Našli ste nešto. - Bih li ovako živio? 20 00:04:35,390 --> 00:04:38,675 - Ne želimo sve, samo pola. - Ni od čega. 21 00:04:38,893 --> 00:04:41,978 Posipao si zlatnu prašinu poput snijega. 22 00:04:42,189 --> 00:04:46,483 - 1 $ dnevno. - Dućan si platio grumenom zlata. 23 00:04:46,694 --> 00:04:52,033 Prošle su dvije godine, jedan grumen. 38 dolara. Ne bi platio ni lopate. 24 00:04:52,241 --> 00:04:54,530 Nismo se vozili ovako daleko da bismo se svađali. 25 00:04:54,744 --> 00:04:59,987 Ti ćeš nam reći gdje je, ako nam svojim umirućim dahom kažeš. 26 00:05:00,208 --> 00:05:02,248 Vau, dečko, polako. 27 00:05:08,968 --> 00:05:13,429 Nije li to zgodan ukras od perli? Ti ih sam oblikuješ, squaw? 28 00:05:20,814 --> 00:05:24,433 Prošlo je 15 godina otkako sam ogulio Indijanca, Squaw Man, 29 00:05:24,652 --> 00:05:27,108 ali nisam zaboravio put. 30 00:05:27,321 --> 00:05:31,533 Ostavite je! Molim te, ostavi je na miru. 31 00:05:31,743 --> 00:05:35,159 Kažem vam, zlata nema. Kunem se, nikakav. 32 00:05:35,372 --> 00:05:37,116 ja se ne bojim. 33 00:06:20,713 --> 00:06:22,753 Max... 34 00:06:22,966 --> 00:06:25,005 Obojica su mrtvi. 35 00:06:26,803 --> 00:06:29,758 Sada ne možete ništa učiniti. Max! 36 00:06:38,149 --> 00:06:41,435 Max, kloni se tamo. Bože, molim te, ostani vani. 37 00:07:57,403 --> 00:07:59,063 Dođi sa mnom u grad. 38 00:08:00,865 --> 00:08:03,534 Ni ne izgledaju kao ljudi. 39 00:08:03,743 --> 00:08:05,866 Njihovoj patnji je kraj. 40 00:08:08,707 --> 00:08:13,665 Ne želim da ih itko vidi izgledajući tako. Ikad. 41 00:08:14,797 --> 00:08:18,213 Otići. Pusti me na miru. Molim. 42 00:10:48,924 --> 00:10:51,711 Bože moj. 43 00:10:56,891 --> 00:10:59,643 Max, jadno dijete. 44 00:10:59,852 --> 00:11:03,685 - Dođi živjeti s nama. Mislim to. - Ne mogu. 45 00:11:03,899 --> 00:11:06,935 Imamo hektare zemlje i puno posla. 46 00:11:07,152 --> 00:11:10,237 - Moram pronaći te ljude. - A ako hoćeš? 47 00:11:11,323 --> 00:11:14,443 - Osveta nije Božji način. - Štedi svoje propovijedanje. 48 00:11:14,660 --> 00:11:17,496 Ti si samo dječak, oni su opaki ljudi. 49 00:11:17,705 --> 00:11:20,457 Uzmi ih, Max. Idi ti po njih. 50 00:11:20,667 --> 00:11:22,660 Ako neće on, tko će? 51 00:11:22,878 --> 00:11:25,333 - Zakon. - Kakav zakon? 52 00:11:27,216 --> 00:11:30,419 Max, pričekaj barem jedan dan. Odmori se. 53 00:11:30,636 --> 00:11:33,840 Možda ih mogu dobiti prije nego što prodaju tog konja. 54 00:11:34,057 --> 00:11:35,634 Evo... Evo, Max. 55 00:11:35,850 --> 00:11:41,854 Gospođo McCanles, imam pušku, konj i 8 dolara. Izdržat će. 56 00:11:42,065 --> 00:11:46,692 Pa, onda, sretno. Ne zaboravi put natrag. 57 00:11:46,904 --> 00:11:49,739 Sjećat ću vas se oboje za tvoju dobrotu. 58 00:15:19,595 --> 00:15:21,173 Tko si ti dovraga? 59 00:15:23,475 --> 00:15:26,048 Moje ime je Max. Max Sand. 60 00:15:26,269 --> 00:15:28,558 - Samo dijete. - Indijanac. 61 00:15:28,772 --> 00:15:31,228 - Mješanac. - Sami ste? 62 00:15:32,484 --> 00:15:34,027 Ispljuni to. 63 00:15:34,236 --> 00:15:37,107 Tragam za trojicom muškaraca koji je ubio moje roditelje. 64 00:15:37,323 --> 00:15:40,443 - Mislio sam da ste vi ti. - Jesmo li? 65 00:15:44,956 --> 00:15:46,499 Ne. 66 00:15:48,961 --> 00:15:53,291 - Koliko dugo ih pratiš? - Tri, četiri dana. 67 00:15:53,508 --> 00:15:57,375 - Kad si zadnji put jeo? - Prije par dana. 68 00:15:59,264 --> 00:16:01,885 Pokupi konje, pa nam se pridruži. 69 00:16:17,033 --> 00:16:20,403 Hej, mali, zašto ne odeš kući? 70 00:16:20,621 --> 00:16:23,076 Dok još imate priliku. 71 00:16:23,290 --> 00:16:25,449 Nemam dom. 72 00:16:27,795 --> 00:16:32,374 Kako možete biti tako prijateljski nastrojeni... nakon onoga što sam pokušao učiniti? 73 00:16:32,592 --> 00:16:35,961 Svi na ovom svijetu su glupi na svoj način. 74 00:16:36,179 --> 00:16:41,601 Osim toga, svi smo mi jednom bili djeca sami, zar ne, sada? 75 00:21:24,996 --> 00:21:27,035 Ne mičite se, gospodine. 76 00:21:28,333 --> 00:21:31,417 Sada se okrenite, s podignutim rukama. 77 00:21:38,052 --> 00:21:40,721 Sve što želim je malo hrane i konja. 78 00:21:44,142 --> 00:21:47,843 - Nisam vidio takav pištolj godinama. - Drži se podalje. 79 00:21:49,189 --> 00:21:52,309 - Neće uspjeti, znaš. - Rekao sam ostani natrag. 80 00:21:54,653 --> 00:22:01,902 Bačva je zahrđala, čekić se slomio a za to ne prave streljivo. 81 00:22:12,923 --> 00:22:14,963 Želite trgovati? 82 00:22:27,689 --> 00:22:29,729 Dobro bi mi došlo nešto za jelo. 83 00:23:16,201 --> 00:23:21,907 Pojeli ste oko 25 funti hrane tri dana. Mislite da ćete se ikada zasititi? 84 00:23:22,124 --> 00:23:26,205 Oprosti, nisam mislio. Znam da je dug put vući hranu. 85 00:23:28,256 --> 00:23:31,874 - Pa, završi to, ako možeš. - Mogu. 86 00:23:34,346 --> 00:23:36,754 Nisam očekivao da ćeš biti tako velikodušan. 87 00:23:36,974 --> 00:23:41,268 - Misliš da bih te bacio kojotima? - Imao si svako pravo. 88 00:23:41,479 --> 00:23:43,804 Mislio sam te ubiti ako budem morao. 89 00:23:44,982 --> 00:23:48,149 Jeste li stari u ubijanju? 90 00:23:48,361 --> 00:23:51,896 Ubio sam svoj dio jelena i zečeva. 91 00:23:52,115 --> 00:23:56,244 - Jeste li ikad uperili pištolj u čovjeka? - Ne. 92 00:23:56,453 --> 00:24:00,665 Misliš ubiti tri od njih, ha? Bang, bang, bang. 93 00:24:02,001 --> 00:24:05,205 Uspjet ćeš jer si u pravu? 94 00:24:05,421 --> 00:24:10,000 - Pomaže. - Ovdje pokopaju šerifa svaki tjedan. 95 00:24:12,596 --> 00:24:17,093 Mislim da je to stvar da ja njih ubijem prije nego oni mene. 96 00:24:27,863 --> 00:24:30,899 Želiš mi pokazati ovaj otmjeni pištolj radi? 97 00:24:49,011 --> 00:24:51,087 Okrenite se prema suncu. 98 00:24:55,393 --> 00:24:56,804 Udari to. 99 00:25:05,779 --> 00:25:08,317 Idi kući, dečko. Idite prečicom. 100 00:25:08,532 --> 00:25:11,450 Sunce mi je bilo u očima i nisam bio spreman. 101 00:25:11,661 --> 00:25:17,082 Mislite da će se čovjek držati mirno i dati vam upozorenje da možete pucati na njega? 102 00:25:17,292 --> 00:25:21,041 - Mogu pogoditi zeca na 80 metara. - Ne puca. 103 00:25:21,255 --> 00:25:26,676 - Misliš da možeš koristiti svoju pušku u baru? - Nikada nisam bio u baru. 104 00:25:36,146 --> 00:25:39,847 Samo da ih pronađem, morat ćeš pročešljati svaki salon, 105 00:25:40,067 --> 00:25:44,528 kockarnica i javna kuća između mene i Meksika. 106 00:25:44,739 --> 00:25:47,693 Mislite li da ste nakon tri propovjednika? 107 00:25:47,909 --> 00:25:51,574 Ubit ćeš ih izlazi iz crkvene društvene? 108 00:25:51,788 --> 00:25:56,118 Kradu jer su previše lijeni da rade i ubijaju jer to vole. 109 00:25:56,877 --> 00:25:59,878 Skrivaju se poput štakora u smeću. 110 00:26:00,089 --> 00:26:05,962 Dakle, ako ih namjeravate nabaviti, morat ćete valjati se u tom smeću s njima. 111 00:26:07,138 --> 00:26:08,763 Učinit ću što moram. 112 00:26:08,973 --> 00:26:13,885 Nije tako lako. Pronalaženje njih jedno, drugo je ubiti ih. 113 00:26:14,104 --> 00:26:16,512 Smislit ću načine. 114 00:26:17,900 --> 00:26:21,483 Prodavao sam oružje takvim muškarcima već 15 godina. 115 00:26:21,696 --> 00:26:26,275 Imaju više načina da osakate i ubiti nego što možete sanjati. 116 00:26:26,493 --> 00:26:31,321 Pucat će ti u leđa, postaviti te u zasjedu, ubiti te u snu. 117 00:26:31,999 --> 00:26:35,664 Sve što imaš je neka slijepa indijska osveta. 118 00:26:35,878 --> 00:26:40,836 - Ja sam napola bijela. - Svi ste bespomoćni. 119 00:26:59,195 --> 00:27:02,113 Dobivate tako da možete to učiniti bilo kojom rukom, 120 00:27:02,324 --> 00:27:04,731 kad si polupijana, polubudna, 121 00:27:04,951 --> 00:27:10,195 u mračnoj sobi ili na trčećem konju, možda imaš šanse. 122 00:27:10,416 --> 00:27:12,574 Mala šansa. 123 00:27:21,845 --> 00:27:25,713 - Biste li me naučili? - Prodajem oružje. Ne podučavam ubijanje. 124 00:27:25,933 --> 00:27:29,516 - Onda ću sam naučiti. - Nećeš tako dugo živjeti. 125 00:27:34,234 --> 00:27:36,939 Hvala na hrani i savjetu, g. Cord. 126 00:27:37,153 --> 00:27:40,238 - Pretpostavljam da ću biti na putu. - Kamo? Kako? 127 00:27:40,449 --> 00:27:43,948 Čak i da te učim, to je samo pola toga. 128 00:27:44,161 --> 00:27:47,365 Dok ih tražiš, moraš jesti. 129 00:27:47,581 --> 00:27:52,956 Treba ti odjeća, hrana, konji, oružje, streljiva. Kako ćeš to dobiti? 130 00:27:53,171 --> 00:28:00,218 Završit ćeš u krađi i ubijanju one koje pratiš, zar ne vidiš? 131 00:28:00,429 --> 00:28:05,175 Ne vidim ništa osim moj otac leži na krvavom podu, 132 00:28:05,393 --> 00:28:08,928 sav spaljen i izrezan s glavom raznesenom na komade. 133 00:28:09,147 --> 00:28:16,028 I majko moja, razdijeli po sredini, i svaki centimetar njezine kože otrgnut. 134 00:28:24,831 --> 00:28:26,159 Bog nam pomogao. 135 00:28:45,729 --> 00:28:50,308 Podigni tu mjed. Cijena patrona cent i pol po komadu. 136 00:29:39,496 --> 00:29:41,120 Sjesti. 137 00:29:45,169 --> 00:29:47,375 Odgovara li vam mali poker? 138 00:29:48,756 --> 00:29:50,583 Pa, ne previše. 139 00:29:51,926 --> 00:29:55,011 - Znaš kartati, zar ne? - Ne. 140 00:29:56,848 --> 00:29:59,684 Pretpostavljam da te mogu naučiti. popij piće 141 00:30:01,270 --> 00:30:03,097 Pa, ja... 142 00:30:04,273 --> 00:30:06,764 - Ni ti ne piješ? - Ne. 143 00:30:07,860 --> 00:30:10,398 Kamo ideš, najbolje je da naučiš. 144 00:30:11,489 --> 00:30:15,274 Najniža kombinacija koju možete dobiti je par, dvije iste vrste. 145 00:30:16,244 --> 00:30:20,159 Zatim dva para, pa tri iste vrste, 146 00:30:21,250 --> 00:30:24,037 zatim ravno. 147 00:30:24,253 --> 00:30:25,582 Tri koje vrste? 148 00:30:25,797 --> 00:30:29,795 Tri bilo što. Tri devetke, tri desetke, tri žandara. 149 00:30:30,009 --> 00:30:34,221 - Koje su desetice? - Zar ne znaš čitati? 150 00:30:34,431 --> 00:30:37,005 Nikad nisam išao u školu. 151 00:30:37,226 --> 00:30:40,725 - Znaš li pisati? - Kad bih znao pisati, mogao bih i čitati. 152 00:30:44,150 --> 00:30:47,400 - Možete li što učiniti? - Doseg. 153 00:30:51,825 --> 00:30:54,032 To je gubitak dobrog viskija. 154 00:30:54,244 --> 00:30:57,614 Gdje si išao, ne bi ti trebao viski. 155 00:31:05,382 --> 00:31:12,630 Desetka ima deset mrlja na sebi, možete na prste nabrojati dotle. 156 00:31:32,495 --> 00:31:34,322 Max... 157 00:31:34,538 --> 00:31:39,996 Samo polako. To je miran grad. Poznajem ljude, poslujem s njima. 158 00:31:40,211 --> 00:31:43,663 U redu, ali, gospodine Cord, ako slučajno vidiš... 159 00:31:43,882 --> 00:31:49,588 Znam, ako vidim nešto poput konja s markom "SS", doći ću po tebe. 160 00:31:51,432 --> 00:31:55,097 Evo ti dolar. Kupi si slatkiš. 161 00:32:18,795 --> 00:32:20,918 Da gospodine. Mogu li vam danas pomoći? 162 00:32:26,387 --> 00:32:29,756 Konzerva breskvi. Veliku limenku, molim. 163 00:32:30,850 --> 00:32:33,768 Najbolje istočnjačke breskve na zapadu. 164 00:32:34,855 --> 00:32:37,180 Biste li mi otvorili? 165 00:32:39,526 --> 00:32:41,733 Bez naknade. 166 00:32:41,946 --> 00:32:45,397 Imaš knjigu koji uči čitanje i pisanje? 167 00:32:45,616 --> 00:32:48,701 McGuffey's Primer. Točno ispod stepenica. 168 00:32:57,963 --> 00:33:00,039 hej... 169 00:33:00,257 --> 00:33:04,172 Naravno, ne možete izdvojiti jednu dok ne znaš čitati! 170 00:33:04,387 --> 00:33:06,961 Ovo je ovdje. 171 00:33:07,182 --> 00:33:10,931 25 centi za breskve i 10 centi za knjigu. 172 00:33:11,144 --> 00:33:17,479 Ideje nemaju veliku težinu, ali breskve imaju a vozarina se naplaćuje po težini. 173 00:33:17,693 --> 00:33:22,402 Većina ljudi je gladnija u njihovim stomacima nego u njihovim umovima. 174 00:34:39,408 --> 00:34:42,409 Pa, evo vaše prve odluke. 175 00:34:42,620 --> 00:34:45,704 Gornji znak kaže Srebrni grad. To je u Coloradu. 176 00:34:45,915 --> 00:34:51,040 Drugi, onaj tamo, to je Donner, Kalifornija. 177 00:34:51,254 --> 00:34:54,339 Onaj na dnu, to kaže Sonora. 178 00:34:54,549 --> 00:34:57,219 To je dolje južno u Starom Meksiku. 179 00:34:58,387 --> 00:35:01,970 Sigurno ti ne mogu reći kojim putem da ideš, 180 00:35:02,183 --> 00:35:05,766 ali ako ih želiš uhvatiti, idi tamo gdje je novac. 181 00:35:05,978 --> 00:35:10,356 Krenut će kamo mogu potrošiti ili ukrasti. 182 00:35:15,322 --> 00:35:19,949 G. Cord, ne znam kako Ikad ti mogu vratiti za sve ovo. 183 00:35:21,871 --> 00:35:23,662 Nema potrebe. 184 00:35:23,873 --> 00:35:29,663 Ako se umoriš od jurnjave za njima, potraži me pa ćemo razgovarati o tome. 185 00:35:31,590 --> 00:35:34,674 Pa, nema svrhe izvlačiti ovo. Sretno, Max. 186 00:35:37,930 --> 00:35:40,766 Bang, bang. 187 00:35:43,436 --> 00:35:46,010 Vrlo lijepo napravljeno. 188 00:35:46,231 --> 00:35:51,392 Rukovanje jednim od ovih samo je pola posla. Ostalo je učenje ljudske prirode. 189 00:35:54,031 --> 00:35:57,863 To traje cijeli život, pa ti je bolje da ne vjeruješ nikome. 190 00:36:01,331 --> 00:36:06,289 Želiš planirati svoje poteze, izaberi svoje mjesto za borbu, 191 00:36:06,503 --> 00:36:12,090 nemoj prijetiti, i nemoj se nikada udaljiti od jednog. 192 00:36:14,971 --> 00:36:16,595 Zbogom, Max. 193 00:36:21,269 --> 00:36:22,598 Zbogom, gospodine Cord. 194 00:36:29,570 --> 00:36:31,812 Ne vjeruj ni prijatelju. 195 00:37:33,932 --> 00:37:37,800 Hajde, Struther, dovoljno si oprao svoje ružičasto tijelo. 196 00:37:38,020 --> 00:37:40,428 Struther, molim te požuri. 197 00:37:40,648 --> 00:37:43,649 Hej, dame dolaze! 198 00:37:44,944 --> 00:37:46,439 Dame dolaze! 199 00:37:46,655 --> 00:37:50,522 Struther, bolje da požuriš i otići odande. 200 00:37:50,742 --> 00:37:52,071 Ružičasta... 201 00:37:52,286 --> 00:37:53,614 Crvena... 202 00:37:56,457 --> 00:37:58,995 Mačka ti pojela jezik? hajde 203 00:37:59,210 --> 00:38:02,211 - Bože, sladak si. - Walter? Kako ste? 204 00:38:02,422 --> 00:38:06,171 - Hej, pogledaj me! - Začepi. 205 00:38:19,357 --> 00:38:22,643 Zdravo, kauboju. Dobrodošli u grad. 206 00:38:22,861 --> 00:38:28,104 - Pokušajte u sljedećoj sobi. - Bijele žene popularnije. 207 00:38:28,325 --> 00:38:30,484 Spasili su me za tebe. 208 00:38:39,504 --> 00:38:42,339 - Navaho? - Kiowa. 209 00:38:43,800 --> 00:38:45,840 I ja sam Kiowa. 210 00:38:51,350 --> 00:38:53,177 da ili ne? 211 00:38:58,650 --> 00:39:00,275 5 dolara... 212 00:39:02,154 --> 00:39:04,194 ...za neka pitanja. 213 00:39:06,200 --> 00:39:08,276 Tražim tri muškarca. 214 00:39:08,494 --> 00:39:12,872 Jedan se zove Jesse, dobio ožiljak na vratu, nosi nož. 215 00:39:13,083 --> 00:39:16,997 Možda jaše sivog konja. Jeste li ikada vidjeli nekoga takvog? 216 00:39:17,212 --> 00:39:19,371 Puno muškaraca s ožiljcima dolazi ovamo. 217 00:39:22,218 --> 00:39:24,887 Kupi si mokasine. 218 00:39:27,807 --> 00:39:29,847 Zašto ih tražite? 219 00:39:31,978 --> 00:39:35,394 Mučili su i ubili ženu. 220 00:39:35,607 --> 00:39:38,098 Kiowa, poput tebe. 221 00:39:43,115 --> 00:39:44,740 jedan čovjek... 222 00:39:47,120 --> 00:39:50,074 ...ima ožiljak ovdje. 223 00:39:51,583 --> 00:39:55,118 On radi dolje dijeljenje karata u baru. 224 00:39:57,298 --> 00:40:02,968 - Ali on možda nije isti čovjek. - Gdje drži konja? 225 00:40:04,222 --> 00:40:07,009 U konjušnici preko puta. 226 00:40:07,225 --> 00:40:10,143 Ali molim te, nemoj nikome reći da sam ti rekao. 227 00:40:51,357 --> 00:40:53,314 - Hej, gospodine? - Da? 228 00:40:53,526 --> 00:40:56,017 Taj sivi za prodaju? 229 00:40:56,237 --> 00:41:01,315 Pripada Jacku Langelyju u Palace Bar. Mislim da ga neće prodati. 230 00:41:43,998 --> 00:41:46,038 Jesse! 231 00:41:47,710 --> 00:41:52,373 - Ima li karata, momci? - Ti, dijeliš karte. 232 00:41:55,719 --> 00:42:00,097 - Jesse koji? - Jesse kukavica, Jesse ubojica. 233 00:42:00,307 --> 00:42:03,178 - Ubojica žena. - Moje ime je Jack Langely. 234 00:42:03,394 --> 00:42:05,968 Kad si ubio moje roditelje, bio je to Jesse. 235 00:42:06,189 --> 00:42:10,269 Ja sam Jack Langely. Kada se to ubojstvo dogodilo? 236 00:42:10,485 --> 00:42:13,570 - Hej, Hudson, kako se zovem? - Jack Langely. 237 00:42:13,780 --> 00:42:18,324 - Koliko dugo radim ovdje? - Godinu, godinu i pol. 238 00:42:18,536 --> 00:42:21,241 - Još nešto? - Ustani. 239 00:42:21,456 --> 00:42:23,247 Nisam naoružan. 240 00:42:23,458 --> 00:42:27,954 Moj otac nije bio naoružan kad zavezao si ga i raznio mu glavu. 241 00:42:28,171 --> 00:42:30,294 - Mali... - Znam što radim. 242 00:42:30,507 --> 00:42:33,711 - On jaše konja mog oca. - Moj je. 243 00:42:33,928 --> 00:42:35,303 S markom "SS"? 244 00:42:35,513 --> 00:42:38,134 Imam kupoprodajni račun za to. 245 00:42:38,766 --> 00:42:41,055 Pošteno, da vidimo. 246 00:42:45,023 --> 00:42:46,352 Vidi sad, sine... 247 00:42:47,109 --> 00:42:50,858 Ako je Langely učinio što ste rekli, Dopustit ću ti da ga ubiješ. 248 00:42:51,071 --> 00:42:56,113 Ali ako ima račun za prodaju, mogla bi imati krivog čovjeka. 249 00:42:58,705 --> 00:43:00,413 Pogledajmo. 250 00:43:01,499 --> 00:43:03,539 Hajde, oboje. 251 00:45:54,189 --> 00:45:56,727 Boriš se kao tvoja majka, dječače. 252 00:46:55,339 --> 00:46:59,171 Trebao sam te odvesti do proizvođača jedara zašiti se. 253 00:46:59,385 --> 00:47:03,929 Taj McGuffey Reader u tvojoj košulji držao taj nož u trbuhu. 254 00:47:05,183 --> 00:47:07,472 Čim on završi, vi idete dalje. 255 00:47:07,686 --> 00:47:11,814 Kako može jahati konja sa svim tim šavovima u njemu? 256 00:47:12,024 --> 00:47:14,729 To ovisi o njemu. 257 00:47:14,944 --> 00:47:18,443 Ubio si čovjeka, kao što kažeš, s dobrim razlogom. 258 00:47:18,656 --> 00:47:21,147 Učinio si što si morao, i ja sam. 259 00:47:21,367 --> 00:47:27,952 Ako te ne istjeramo, bit će još ubijanja. Imaš li prijatelja? 260 00:47:30,294 --> 00:47:35,040 Indijka je pitala za tebe. Možda ona može pomoći. 261 00:48:18,263 --> 00:48:21,715 Gdje? Kako ste dobili? 262 00:48:21,934 --> 00:48:26,929 Vraćaš nam se u nevolji i u bolovima. nema na čemu 263 00:48:27,148 --> 00:48:31,609 - Koliko dugo? - Mnogo dana. 264 00:48:31,820 --> 00:48:35,865 Govorite u groznici smrti tvog oca i Tabinake, 265 00:48:36,074 --> 00:48:38,032 kćer mog brata. 266 00:48:38,243 --> 00:48:40,995 Ostani ovdje sa svojim ljudima. 267 00:48:42,832 --> 00:48:49,796 Neesa, postala je sramota Kiowe, ali ona te dovodi kući. 268 00:48:50,006 --> 00:48:56,176 To je dobro. Možda oboje učinite jedni druge dobro. 269 00:48:56,388 --> 00:48:58,428 Ostani ovdje. 270 00:49:29,466 --> 00:49:34,093 Oh, ne. Vrati se unutra. To je topla voda i dobra je za tebe. 271 00:49:40,812 --> 00:49:46,518 "Vidi... Vidi žabu... 272 00:49:46,735 --> 00:49:48,527 „...na kladu. 273 00:49:48,737 --> 00:49:51,692 "Rab vidi žabu..." 274 00:49:51,907 --> 00:49:55,491 Tri tjedna sjediš ovdje. Nikada se ne smijete ili smiješite. 275 00:49:55,703 --> 00:50:00,946 "Može li žaba vidjeti Rab?" 276 00:50:01,168 --> 00:50:06,163 Naučiš čitati ne da bi postao mudar ali da vam pomogne pronaći ljude koje ćete ubiti. 277 00:50:08,300 --> 00:50:13,805 “Žaba može vidjeti psa. Rab je trčao na..." 278 00:50:14,015 --> 00:50:19,602 Mislite li da sam postao djevojka s plesne dvorane jer sam bio loš? 279 00:50:19,813 --> 00:50:23,478 Bilo je to zato što sam bio pun mržnje i budalasti. 280 00:50:23,692 --> 00:50:28,236 "Vidi svjetiljku. Ona..." 281 00:50:32,368 --> 00:50:38,953 Da postoji lijek koji bi promijeniti kakav sam bio, prihvatio bih to. 282 00:50:40,085 --> 00:50:44,748 - Znate li za jednu? - Neesa, to nema nikakve veze s tobom. 283 00:50:46,175 --> 00:50:48,583 Iskreno, ništa. 284 00:50:50,180 --> 00:50:54,807 Kad bih mogao pronaći lijek, Uzeo bih ga sam. 285 00:50:56,019 --> 00:50:58,689 - Stvarno? - Za istinu. 286 00:51:05,738 --> 00:51:08,740 Vidite lampu? 287 00:51:12,120 --> 00:51:14,409 Vani je. 288 00:51:20,546 --> 00:51:23,797 - Neće uspjeti, Neesa. - Zašto? 289 00:51:24,008 --> 00:51:26,167 Morat ću ići uskoro. 290 00:51:27,262 --> 00:51:31,046 - Kada? - Jednog jutra me neće biti. 291 00:53:17,466 --> 00:53:19,957 Osjećajte se kao kod kuće. 292 00:53:22,930 --> 00:53:26,216 Tražite li nešto posebno? 293 00:53:28,687 --> 00:53:32,270 - Imena, to je sve. Nisam lopov. - Da... 294 00:53:35,486 --> 00:53:39,400 - Kakva imena? - Prijatelji Jesseja Coea. 295 00:53:41,659 --> 00:53:44,329 Jeste li prijatelj Jesseja Coea? 296 00:53:47,457 --> 00:53:49,497 Ja sam taj koji ga je ubio. 297 00:53:52,671 --> 00:53:54,711 Moje ime je Angie. 298 00:53:56,217 --> 00:53:58,459 gospođo Coe. 299 00:54:00,305 --> 00:54:03,425 Možete me zvati "Udovica Coe". 300 00:54:05,644 --> 00:54:08,894 - Ne znam što bih rekao. - Znam. 301 00:54:10,941 --> 00:54:12,566 Hvala. 302 00:54:15,947 --> 00:54:18,520 Pričaj mi o ljudima s kojima je jahao. 303 00:54:19,534 --> 00:54:21,693 Znaš, izgledaš mlado. 304 00:54:23,371 --> 00:54:27,204 Ali svaki čovjek koji je mogao uzeti Jesse Coe s nožem... 305 00:54:28,669 --> 00:54:31,207 ...morao je biti neki muškarac. 306 00:54:31,422 --> 00:54:35,372 Znate li gdje su? Znate li njihova imena? 307 00:54:37,303 --> 00:54:42,049 Pa, mislim da se jedan od njih zove... 308 00:54:43,143 --> 00:54:46,844 ...Bowdre, Bill Bowdre. 309 00:54:47,064 --> 00:54:52,106 Želio je da Jesse ode na posao u banci s njim, dolje u Louisiani. 310 00:54:53,822 --> 00:54:56,527 I stvarno je šteta što nije otišao. 311 00:54:56,741 --> 00:55:01,071 - Zašto? - Jer su uhvaćeni. Staviti u zatvor. 312 00:55:04,917 --> 00:55:06,957 Bio je još jedan. 313 00:55:08,296 --> 00:55:10,538 Ne znam mu ime. 314 00:55:13,677 --> 00:55:15,716 To je sve što ti mogu reći. 315 00:56:03,606 --> 00:56:07,272 "Zapadna banda... 316 00:56:09,279 --> 00:56:10,822 ...pljačke... 317 00:56:12,992 --> 00:56:15,281 ...Banka od... 318 00:56:17,038 --> 00:56:19,327 ...New Orleans. 319 00:56:19,540 --> 00:56:20,951 dva... 320 00:56:25,505 --> 00:56:27,249 ...a-a..." 321 00:56:34,098 --> 00:56:38,760 Hej, Cap... Koja je to riječ? 322 00:56:38,978 --> 00:56:41,185 Riječ je "uhvaćen". 323 00:56:41,398 --> 00:56:44,019 Što to znači? 324 00:56:44,234 --> 00:56:47,188 Pa, znači... uhvaćen. 325 00:56:48,489 --> 00:56:51,360 Reci bilo što o tome gdje su odvedeni? 326 00:56:52,827 --> 00:56:59,910 Ne, ali tip opljačka banku ovdje dolje, bacaju ga u državni zarobljenički logor. 327 00:57:01,169 --> 00:57:02,830 Puno zahvalan. 328 00:57:21,650 --> 00:57:25,648 - Corbin? Kako želiš svoj? - Samo novac! 329 00:57:34,289 --> 00:57:38,868 - Sand, kako želiš? - Želim sve, u toj torbi. 330 00:57:39,086 --> 00:57:41,458 - Max... - Začepi. 331 00:57:45,885 --> 00:57:48,720 - Velik novac je u trezoru. - Vrati se. 332 00:57:50,724 --> 00:57:52,348 Ostani tamo. 333 00:59:29,123 --> 00:59:31,828 Ovaj put je samo jedan, upravitelje. 334 00:59:32,043 --> 00:59:34,795 Dvije godine. Opljačkao je banku. 335 00:59:41,553 --> 00:59:44,804 "Dvije godine teškog rada." 336 00:59:45,016 --> 00:59:48,219 To je jedina vrsta koju imamo ovdje. 337 00:59:48,436 --> 00:59:52,386 Počevši od mene, sve ovdje je zao i jadan. 338 00:59:52,607 --> 00:59:55,941 Vrućina, komarci, hrana, život. 339 00:59:56,820 --> 01:00:01,696 Cijeli dan se ništa ne radi osim posla, ništa raditi noću osim spavati. 340 01:00:01,909 --> 01:00:06,121 Nemamo nikakvih zidova ni ograda. Močvara je naš zid. 341 01:00:06,331 --> 01:00:08,537 Milje i milje toga, 342 01:00:08,750 --> 01:00:14,836 ispunjena prljavom vodom, živim pijeskom, mokasine i malarija. 343 01:00:16,508 --> 01:00:19,463 - Ima li pitanja? - Ne. 344 01:00:19,679 --> 01:00:21,718 "Ne, gospodine." 345 01:00:23,683 --> 01:00:25,592 Ne gospodine. 346 01:00:25,810 --> 01:00:27,850 Još samo jedna stvar. 347 01:00:29,189 --> 01:00:31,645 Nemoj me nikada naljutiti. 348 01:00:56,636 --> 01:00:59,672 - Big Foot! - Da, gospodine upravitelje. 349 01:00:59,889 --> 01:01:04,267 - Stavite ga u Millerov ležaj. - Da, gospodine upravitelje. Idemo. 350 01:01:17,033 --> 01:01:18,444 Upravo tamo. 351 01:01:20,036 --> 01:01:24,200 Ne gledaj u ovaj pištolj. Žele da to učiniš. 352 01:01:24,416 --> 01:01:27,750 Ja sam zatvorenik kao i ti. Ja sam osoba od povjerenja. 353 01:01:27,962 --> 01:01:29,586 tamo unutra. 354 01:01:38,056 --> 01:01:42,220 Ne možeš ništa zadržati, samo deku i odjeću. 355 01:01:42,436 --> 01:01:45,639 Brijanje jednom tjedno, jedna britva za cijelu vojarnu. 356 01:01:45,856 --> 01:01:48,727 Ovo je tvoj ležaj. Pripadao je Milleru. 357 01:01:49,944 --> 01:01:52,566 - Umro je. - Jedini izlaz, zar ne? 358 01:01:52,781 --> 01:01:55,532 Pokušavaju kroz močvare. 359 01:01:55,742 --> 01:01:58,494 Psi sada traže dvojicu od njih. 360 01:01:58,704 --> 01:02:02,488 Pokušali su opljačkati banku u New Orleansu. 361 01:02:02,708 --> 01:02:06,291 - Bowdre... - On i Strayhorn. Vaši prijatelji? 362 01:02:06,504 --> 01:02:10,122 Ne, pročitao sam u novinama. Jesu li uspjeli? 363 01:02:10,341 --> 01:02:13,011 Nitko nije uspio otkako sam ja ovdje. 364 01:02:13,220 --> 01:02:16,636 Idi kod kovača, stavi ove okove na noge. 365 01:02:19,226 --> 01:02:21,266 Nešto te muči, dečko? 366 01:02:25,358 --> 01:02:27,398 - Da. - Idemo. 367 01:03:22,420 --> 01:03:23,831 Big Foot! 368 01:03:24,923 --> 01:03:28,127 Dovedite ih sve ovamo tako da mogu gledati ovo. 369 01:03:31,514 --> 01:03:33,341 Idemo. 370 01:03:59,336 --> 01:04:00,961 Big Foot! 371 01:04:55,481 --> 01:04:57,390 Slušaj sad ovo. 372 01:04:57,608 --> 01:05:02,069 Strayhorn je umro u močvari. I Bowdre će poželjeti da jest. 373 01:05:02,822 --> 01:05:06,867 Kad odsluži kaznu, služit će svaki dan kod Strayhorna. 374 01:05:07,536 --> 01:05:10,572 Razmišljate o tome... teško. 375 01:05:31,687 --> 01:05:36,396 - Ovdje čovjek leži gdje padne. - Utopit će se. 376 01:05:46,620 --> 01:05:49,076 Upravitelj te promatra, dječače. 377 01:05:58,883 --> 01:06:03,297 Natrag u blagovaonicu. Idemo dalje! 378 01:07:34,905 --> 01:07:38,986 Vrati se unutra i održavajte vatre do jutra. 379 01:07:39,202 --> 01:07:43,911 - Kada spavam? - Samo ne dopustite da se vatre ugase. 380 01:07:46,668 --> 01:07:52,672 - Stvarno mi ga daje, zar ne? - Stekao si si mnogo neprijatelja. 381 01:07:54,135 --> 01:07:56,258 Koliko ti to vrijedi... 382 01:07:57,347 --> 01:08:00,264 ...stekao si i puno prijatelja. 383 01:08:37,808 --> 01:08:39,516 Hvala za ono što si učinio. 384 01:08:39,726 --> 01:08:42,846 - I ti bi učinio isto. - Ne znam. 385 01:08:43,063 --> 01:08:45,602 Možda mogu nešto učiniti za tebe jednog dana. 386 01:08:45,816 --> 01:08:48,272 Možda možeš, jednog dana. 387 01:08:48,486 --> 01:08:53,611 - Zar te nisam prije vidio? - Ti! Natrag na posao. Nema više razgovora. 388 01:08:55,160 --> 01:08:57,319 ne znam Možda. 389 01:09:16,350 --> 01:09:20,728 - Jesi li ikada bio u Santa Feu, Max? - Ne. 390 01:09:22,064 --> 01:09:25,350 Bowdre... Što je tamo pošlo po zlu? 391 01:09:25,568 --> 01:09:28,273 Izgubili smo se. 392 01:09:28,488 --> 01:09:34,823 - Možda je to bio Juarez. - Juarez? Ne, ne mislim tako. 393 01:09:35,037 --> 01:09:41,076 - Zar nisi imao plan ili ništa? - Naravno, da se brzo kreće i da te ne uhvate. 394 01:09:41,294 --> 01:09:44,829 - Kako je bilo vani? - U močvari? 395 01:09:47,551 --> 01:09:52,343 Bilo je baš kao što je upravitelj rekao, milje i milje močvare, živog pijeska, 396 01:09:52,556 --> 01:09:57,053 zmije otrovnice, komarci, sve što ubija. 397 01:09:57,270 --> 01:10:01,315 Nema hrane, vode koju nisi mogao piti. Išli smo u krug. 398 01:10:01,524 --> 01:10:07,729 - Imao sam svu močvaru koju sam htio. - Da? ja idem 399 01:10:09,617 --> 01:10:11,859 - Kako? - Ne znam još. 400 01:10:12,078 --> 01:10:17,499 - Što ako nađem način? - Dosta mi je. Ne računaš me. 401 01:10:17,709 --> 01:10:22,418 ne mogu Ti si jedini čovjek ovdje s kojim bih riskirao. 402 01:10:26,468 --> 01:10:29,719 - Lijepa večer. - Za ljude s oružjem. 403 01:10:29,930 --> 01:10:35,222 - Polako, stari. Ja samo radim svoj posao. - I kako to voliš. 404 01:10:35,436 --> 01:10:37,476 Volim živjeti, isto kao i ti. 405 01:10:37,689 --> 01:10:41,473 Problem s ovim mjestom, ne možeš birati svoje prijatelje. 406 01:10:45,364 --> 01:10:47,820 Ovo je novo. kamo idemo 407 01:10:48,034 --> 01:10:50,703 - Zar ti nisu rekli? - Reci mi što? 408 01:10:50,912 --> 01:10:53,866 Razjašnjavamo ovo za nova polja riže. 409 01:10:54,082 --> 01:10:56,953 Zato su svi tako sretni. 410 01:10:57,169 --> 01:11:01,961 - Je li to dobro? - Dobro? Imaju tamo žene, prijatelju. 411 01:11:30,747 --> 01:11:35,041 Eto i gle. Eto i gle! 412 01:11:35,252 --> 01:11:38,289 Odaberite jedan za sebe. Nasmiješi joj se. 413 01:11:38,506 --> 01:11:40,214 Osmijeh? 414 01:11:42,135 --> 01:11:44,756 - Za što? - Zar ne znaš? 415 01:11:44,971 --> 01:11:48,471 Upravitelj nas iznajmljuje plantažerima. 416 01:11:48,683 --> 01:11:51,887 On čuva novac, ali dobivamo žene. 417 01:11:52,104 --> 01:11:54,725 Da? Kako? 418 01:11:54,940 --> 01:11:57,895 Jednu subotu navečer mjesečno dok smo ovdje, 419 01:11:58,110 --> 01:12:02,061 pušta ih u vojarnu. 420 01:12:02,282 --> 01:12:05,983 Pustili su žene doći u vojarnu? 421 01:12:06,203 --> 01:12:08,610 Prvo nisam vjerovao. 422 01:12:08,830 --> 01:12:12,414 - I možemo razgovarati s njima? - Razgovarati s njima? 423 01:12:14,253 --> 01:12:17,338 Prestani sanjati žene. Razmislite o brodu. 424 01:12:17,548 --> 01:12:20,752 Sve što mogu vidjeti, osjećati ili razmišljati o ženi. 425 01:12:20,969 --> 01:12:24,919 S čamcem nema muke u močvarama nema zmija... 426 01:12:25,140 --> 01:12:29,637 - Još uvijek moraš znati kojim putem krenuti. - Razmišljao sam o tome. 427 01:12:29,853 --> 01:12:34,432 I voda, hrana i pištolj, ali počnimo s brodom. 428 01:12:34,650 --> 01:12:37,142 U redu, idemo. Baci se na posao. 429 01:12:37,362 --> 01:12:39,485 - Posao. Idemo. - Dođi sa mnom. 430 01:12:40,490 --> 01:12:41,901 Idemo. 431 01:12:49,917 --> 01:12:52,159 Požurite, nemojte uzeti cijeli dan. 432 01:12:58,635 --> 01:13:02,716 - Što traje toliko dugo? - Možda se upravitelj predomislio. 433 01:13:02,931 --> 01:13:05,767 Ubit ću ga golim rukama. 434 01:13:06,310 --> 01:13:08,137 Kako si, Max? 435 01:13:10,481 --> 01:13:12,688 Dolaze, zar ne? 436 01:13:12,901 --> 01:13:15,772 Ugasimo svjetla tamo dolje. 437 01:13:19,950 --> 01:13:22,406 Doći će sad kad su svijeće ugašene. 438 01:14:22,143 --> 01:14:27,731 - Jeste li mladi ili stari? - Mlad sam. 439 01:14:27,941 --> 01:14:29,815 I ja sam. 440 01:14:31,487 --> 01:14:35,319 - Kako se zoveš? - Maks. 441 01:14:35,533 --> 01:14:37,691 Moja je Pilar. 442 01:14:39,329 --> 01:14:45,083 - Što si učinio da završiš ovdje? - Ništa posebno. 443 01:14:45,294 --> 01:14:47,749 - Jeste li ubili nekoga? - Ne. 444 01:14:50,007 --> 01:14:52,581 Drago mi je da nisam dobio onaj koji ubija. 445 01:14:52,802 --> 01:14:56,005 Ne, samo sam pokušao ukrasti nešto novca. 446 01:14:57,098 --> 01:15:00,302 - Za ženu? - Ne. 447 01:15:18,580 --> 01:15:22,245 Govoriš drugačije. Vi niste odavde, zar ne? 448 01:15:22,459 --> 01:15:25,544 Ne, ja sam sa Zapada. 449 01:15:26,631 --> 01:15:28,255 Oh. 450 01:15:29,342 --> 01:15:33,885 Tamo je suho. I čisto. 451 01:15:34,097 --> 01:15:36,173 Ovdje si rođen, ha? 452 01:15:36,391 --> 01:15:41,386 Rođen ovdje, cijeli život u vodi do koljena i vjerojatno ću umrijeti ovdje. 453 01:15:41,605 --> 01:15:45,057 mislio sam, ti si ovdje zatvorenik kao i ja. 454 01:15:45,276 --> 01:15:48,977 Da, ali jednog dana će te pustiti. 455 01:15:50,699 --> 01:15:56,156 Pa, ako to toliko mrziš, zašto ne učiniš nešto po tom pitanju? 456 01:15:57,956 --> 01:16:01,907 - Učiniti nešto? Što? - Izlazi van. Pobjeći. 457 01:16:04,589 --> 01:16:09,714 - Pobjeći? Kako? - U čamcu. 458 01:16:09,928 --> 01:16:12,300 sa mnom. 459 01:16:12,514 --> 01:16:14,803 Zanima te, Pilar? 460 01:17:25,344 --> 01:17:26,969 Bowdre... 461 01:17:29,056 --> 01:17:32,805 Mislim da će nam ona pomoći. Pokazuje mi čamac. 462 01:17:34,521 --> 01:17:39,432 - Ne vidim nikakav brod. - Tamo, kraj onog grmlja. 463 01:17:39,651 --> 01:17:43,067 - Što ona želi za to? - Da ide s nama. 464 01:17:43,280 --> 01:17:47,278 Ne, volim žene, ali ne kad trčim. 465 01:17:47,493 --> 01:17:50,067 Oh, da. Izgubio si se, zar ne? 466 01:17:50,288 --> 01:17:54,452 Ovdje je rođena, zna ove močvare. Moramo je imati. 467 01:17:54,668 --> 01:17:58,369 Da... Kako ćeš sve dogovoriti? 468 01:17:58,589 --> 01:18:00,914 - I treba nam pištolj. - znam 469 01:18:04,929 --> 01:18:10,600 Bolje da završite razgovor. Nećete imati više vremena za to. 470 01:18:10,810 --> 01:18:14,595 Šalju 20 ljudi u drugi kamp sljedeći tjedan. 471 01:18:14,815 --> 01:18:17,567 Na popisu si, Max. 472 01:18:27,954 --> 01:18:31,323 - Evo ih, dolaze. - Hej, evo ih! 473 01:18:43,429 --> 01:18:44,924 Pilar... 474 01:18:48,226 --> 01:18:52,770 Slušaj, Pilar, moram razgovarati s tobom. Idemo van. 475 01:19:09,083 --> 01:19:13,163 Odvode me odavde sljedeći tjedan, na novo mjesto. 476 01:19:13,379 --> 01:19:16,214 Možda će se lakše izvući. 477 01:19:16,424 --> 01:19:20,256 Imat će kamene zidove, nećemo se više vidjeti. 478 01:19:20,470 --> 01:19:22,546 Moramo izaći prije toga. 479 01:19:22,764 --> 01:19:25,386 Neće biti lako sam nabaviti čamac. 480 01:19:25,601 --> 01:19:28,721 To je jedini način, ako ćemo biti zajedno. 481 01:19:30,022 --> 01:19:34,270 - Što će onda biti sa mnom? - Ja ću se pobrinuti za tebe, Pilar. 482 01:19:34,485 --> 01:19:38,484 Ti mi donesi čamac, pokaži mi put, oslobodit ću te. 483 01:19:39,825 --> 01:19:42,695 I dobro ću te započeti u životu. 484 01:19:43,996 --> 01:19:47,911 Samo se lijepo ponašaj prema meni, Max, to je sve što želim. 485 01:19:53,506 --> 01:19:58,085 - Hoćeš li biti tamo? Sigurno? - Pokušat ću. 486 01:19:58,303 --> 01:20:02,004 Pokušaj nije dovoljno dobar, moraš biti tamo. 487 01:20:02,224 --> 01:20:06,436 Dva sata nakon zalaska sunca, dočekaj me na rubu močvare. 488 01:20:06,646 --> 01:20:09,398 Dovezi čamac kraj onog čempresa. 489 01:20:09,607 --> 01:20:13,273 - Vratimo se unutra, Max, bojim se. - Pilar... 490 01:20:13,486 --> 01:20:18,232 Ako te nema i uhvate me, znaš što će mi učiniti. 491 01:20:20,369 --> 01:20:22,161 Ja ću biti tamo. 492 01:20:23,831 --> 01:20:27,829 Max... lijepo ćeš se ponašati prema meni, zar ne? 493 01:20:30,088 --> 01:20:31,417 Da. 494 01:20:48,775 --> 01:20:51,397 ...šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest... 495 01:20:51,653 --> 01:20:57,194 ...trinaest, četrnaest, petnaest, šesnaest, sedamnaest, osamnaest, devetnaest, dvadeset. 496 01:22:29,677 --> 01:22:33,212 - Jeste li sigurni da je ovo to mjesto? - Da. 497 01:22:33,431 --> 01:22:35,804 Taj prljavi, prljavi, lažljivi Cajun... 498 01:22:36,018 --> 01:22:39,601 - Nigdje u blizini nema brodova. - Začepi! 499 01:22:41,190 --> 01:22:45,769 Kad Big Foot dođe k sebi, doći će biti za nama. Trebali smo ga ubiti. 500 01:22:53,620 --> 01:22:55,031 Ulazi. 501 01:23:04,132 --> 01:23:06,421 Nešto me pogodilo. 502 01:23:15,019 --> 01:23:16,430 Idemo. 503 01:23:23,862 --> 01:23:25,190 Joe. 504 01:23:27,866 --> 01:23:31,781 Ako ga ne vratimo, odslužit ćeš njegovo vrijeme. 505 01:23:32,204 --> 01:23:36,498 Ako ubije jednog od mojih ljudi tvojim pištoljem, objesit ću te. 506 01:23:36,709 --> 01:23:39,794 Da, gospodine upravitelje. Ja ću ga srediti. 507 01:24:11,622 --> 01:24:14,196 Pilar, kojim putem? 508 01:24:17,921 --> 01:24:19,546 Idi desno. 509 01:24:22,176 --> 01:24:24,215 Moram to pogledati. 510 01:24:36,942 --> 01:24:38,981 - Drži to. - Kruh? 511 01:24:39,194 --> 01:24:41,104 Dobar oblog. 512 01:24:50,749 --> 01:24:52,373 Pravo! 513 01:25:31,668 --> 01:25:33,079 Boca. 514 01:25:36,424 --> 01:25:38,879 Mogla bi koristiti močvarnu vodu za to. 515 01:25:42,597 --> 01:25:44,222 Pilar... 516 01:25:46,101 --> 01:25:51,772 - Kako se osjećaš? - Ne znam. 517 01:25:51,982 --> 01:25:53,441 Tako mi se spava. 518 01:25:54,652 --> 01:25:56,858 Imaš temperaturu, to je sve. 519 01:25:58,865 --> 01:26:03,741 Max... ne idemo da odemo odavde, zar ne? 520 01:26:03,954 --> 01:26:08,830 Ići ćemo odavde. Samo mi reci idemo li u pravu. 521 01:26:11,545 --> 01:26:15,709 - Nisam siguran. - Pogodi. 522 01:26:18,803 --> 01:26:20,713 Najbolje što možete. 523 01:26:22,474 --> 01:26:25,048 Nastavi tako. 524 01:26:27,772 --> 01:26:32,517 - Što nije u redu s njom? - Ugriz zmije. 525 01:26:34,028 --> 01:26:38,358 Ne možeš proći pored nje, ona je izvan sebe. Izgubljeni smo. 526 01:26:38,575 --> 01:26:43,950 dobro smo Nismo izgubljeni. Idemo prema zapadu. 527 01:26:45,875 --> 01:26:51,166 - Kako znaš? - Mogu reći. Sunce. 528 01:26:51,381 --> 01:26:53,420 Sunce? 529 01:26:56,261 --> 01:27:00,805 Što misliš da si, ušljivi indijanac ili tako nešto? 530 01:27:01,016 --> 01:27:06,307 Tako je, ja sam napola loš Indijac, a majka mi je bila Indijanka. 531 01:27:08,316 --> 01:27:11,816 Max... 532 01:27:12,028 --> 01:27:14,068 Max Sand. 533 01:27:28,713 --> 01:27:32,414 Kunem se da ih nisam ubio. Nisam imao ništa s tim. 534 01:27:32,634 --> 01:27:37,178 Bio sam vani čuvajući konje. Bio je to onaj ludi Jesse Coe. 535 01:27:37,389 --> 01:27:40,889 - Ali on je to platio. Netko ga je uhvatio. - Ja. 536 01:27:41,102 --> 01:27:45,480 - Tko je još bio s Coeom? - Fitch. Tom Fitch. 537 01:27:45,690 --> 01:27:50,151 Dva tipa s kojima sam se upravo zaljubila. Nisam znao kakvi su. 538 01:27:50,362 --> 01:27:54,443 - Gdje je Fitch? - Kalifornijska zlatna polja, zadnje što sam čuo. 539 01:27:54,658 --> 01:28:00,614 Vidi, nisam to htio učiniti. Nisam mogla pomozi mu. Natjerali su me da to učinim s njima. 540 01:28:00,832 --> 01:28:02,623 - Bojiš li se? - Da! 541 01:28:02,834 --> 01:28:05,871 - Kao što je bila moja majka? - Daj mi priliku. 542 01:28:06,088 --> 01:28:08,377 - Ne pucaj! - To je sve što tražim. 543 01:28:08,590 --> 01:28:12,968 - Kao što si mom ocu raznio glavu? - Ti si lud! 544 01:29:13,703 --> 01:29:19,078 Zato si htio pobjeći, kako bi ga mogao ubiti. 545 01:29:19,293 --> 01:29:21,120 Što planiraš za mene? 546 01:29:53,914 --> 01:29:59,075 - Što su pucali? - Ne znam, ali upotrijebili su pet metaka. 547 01:29:59,295 --> 01:30:02,380 Ako ne možemo putovati u ovome, ne mogu ni oni. 548 01:30:02,590 --> 01:30:06,291 Imaju čamac, čovječe, zar to ne shvaćaš? 549 01:30:32,790 --> 01:30:35,910 Ne mogu ništa učiniti da ti pomognem, 550 01:30:36,127 --> 01:30:39,543 osim ako ne izađemo iz ove močvare što brže možemo. 551 01:30:39,756 --> 01:30:42,876 Ne znam gdje smo. 552 01:30:45,721 --> 01:30:50,846 Hladan zrak sa suhe zemlje stvara maglu. 553 01:30:51,060 --> 01:30:55,769 - Mogao bi biti vani do jutra. - Naći ću liječnika ili nekog drugog. 554 01:30:55,982 --> 01:30:59,565 Ne smiješ prestati, uhvatit će te. 555 01:30:59,778 --> 01:31:03,112 - Ostavi me. - Ne bih to mogao, Pilar. 556 01:31:05,701 --> 01:31:09,117 Želim da to učiniš. 557 01:31:09,330 --> 01:31:12,616 Ti si prljava, niska životinja. 558 01:31:12,834 --> 01:31:20,047 Lagao si mi. Iskoristio si me da ubiješ. Gori si od čovjeka kojeg si ubio. 559 01:31:20,259 --> 01:31:22,964 Nije te briga ni za mene ni za bilo koga. 560 01:31:23,178 --> 01:31:26,345 - I ti bi mene ubio, da moraš. - Ne. 561 01:31:27,683 --> 01:31:31,183 Ne? imaš! 562 01:31:33,189 --> 01:31:36,475 Nećeš umrijeti, Pilar, obećavam. 563 01:31:37,653 --> 01:31:42,114 - Obećao bi svašta. - Neću ti dopustiti. 564 01:31:42,324 --> 01:31:46,619 Što misliš da si, Bože? 565 01:31:46,829 --> 01:31:48,739 Otići. 566 01:31:48,957 --> 01:31:54,912 Otići! Ne želim umrijeti u grijehu gledajući tvoje lice! 567 01:32:49,440 --> 01:32:51,064 žao mi je 568 01:32:53,486 --> 01:32:55,525 Tako mi je žao. 569 01:33:29,942 --> 01:33:33,857 Raspitivali ste se za čovjeka po imenu Tom Fitch? 570 01:33:34,072 --> 01:33:36,480 - On je moj brat. - Čuo sam za njega. 571 01:33:36,700 --> 01:33:38,075 Jesi, ha? 572 01:33:38,285 --> 01:33:44,039 Projahao je prije nekoliko mjeseci ovdje, do lošeg. Krenuo prema sjeveru. 573 01:33:44,959 --> 01:33:46,750 Kako je izgledao? 574 01:33:46,961 --> 01:33:51,173 Zao kao ti. Onakav kakav netko uvijek traži. 575 01:33:51,383 --> 01:33:55,712 - Nadam se da ćeš nastaviti tražiti. - Stvarno, ha? 576 01:33:55,929 --> 01:34:02,015 Da, jer tada ćeš ići dalje čim ti konja potkuju. 577 01:34:02,228 --> 01:34:04,684 - Hoćeš, zar ne? - Najvjerojatnije. 578 01:34:06,441 --> 01:34:08,683 Sasvim sigurno. 579 01:34:15,701 --> 01:34:18,157 - Tri kralja. - Tom Fitch... 580 01:34:18,370 --> 01:34:24,125 Čuo sam za Joea Fitcha, radio u njemu rudnik, 300 stopa niže. On je još uvijek tamo. 581 01:34:24,335 --> 01:34:29,579 Zatim je tu bio Carrot Fitch, crvene kose. Ali to je bilo u Fort Wayneu. 582 01:34:29,800 --> 01:34:33,216 Ne, Tomu Fitchu ne smeta. 583 01:34:33,429 --> 01:34:36,465 Ima li razloga zašto ga pratiš? 584 01:34:36,682 --> 01:34:40,098 On je moj brat. Dobio sam poruku od kuće. 585 01:34:40,311 --> 01:34:44,641 - Naletjet ćeš na njega jednog od ovih dana. - Nadam se. 586 01:34:54,452 --> 01:34:56,824 Ja ću staviti konje u tor. 587 01:35:35,747 --> 01:35:38,155 - Imaš li kave? - Da. 588 01:35:51,306 --> 01:35:54,473 Zašto buljiš u to? Vidjeli ste. 589 01:35:54,684 --> 01:35:59,311 - Prilično otmjeno. - Napravljena od haljine Indijanca. 590 01:35:59,523 --> 01:36:03,521 - Zvao se Sand? - Da. Da! 591 01:36:07,281 --> 01:36:12,905 Pa, tko bi rekao mokrog nosa klinac bi napravio veliku stvar od toga? 592 01:36:13,121 --> 01:36:14,663 To je Indijanac u njemu. 593 01:36:14,873 --> 01:36:20,081 Jedan od najboljih noževa koje sam poznavao bio je Jesse Coe. Ubio ga je nožem. 594 01:36:20,296 --> 01:36:22,869 Zatim prati Bowdrea do Louisiane, 595 01:36:23,090 --> 01:36:27,883 biva bačen u zatvor samo da ga ubije, a onda je pobjegao. 596 01:36:28,096 --> 01:36:31,014 Imaš loš slučaj drmanja, Fitch. 597 01:36:31,224 --> 01:36:35,269 Potresi! Klinac je jeziv, on nije čovjek. 598 01:36:35,479 --> 01:36:39,559 On ne ubija ljude, on ih pogubljuje. 599 01:36:39,775 --> 01:36:42,445 Da, on ih izvršava. 600 01:37:26,201 --> 01:37:29,535 Težak posao, zar ne, ubijanje vremena? 601 01:37:29,747 --> 01:37:32,867 ja radim Jednostavno se ne vidi. 602 01:37:34,877 --> 01:37:36,288 Daj mi piće. 603 01:37:54,607 --> 01:38:01,026 - Vraški način za početak dana, zar ne? - Ja ne plačem zbog toga, zašto bi ti? 604 01:38:01,240 --> 01:38:07,325 Kad biste ikada mogli, to bi dodalo 20 godina svom životu... a možda i nečijem drugom. 605 01:38:15,589 --> 01:38:19,966 - Dobro jutro, Buck. - Dobro jutro. 606 01:38:20,177 --> 01:38:22,929 Mislio sam da sam ti rekao da odeš iz grada. 607 01:38:23,639 --> 01:38:26,925 Nisam znao da ima žurbe. 608 01:38:30,188 --> 01:38:36,061 G. Fitch, ovo ovdje je dlaka-okidač.45 Držim. 609 01:38:36,278 --> 01:38:42,732 Najmanja staklenka i gasi se... samo od sebe. Pravi rupu veliku kao topovsko đule. 610 01:38:42,952 --> 01:38:46,037 Sad se okreni i stavi ruke na šank. 611 01:38:56,842 --> 01:38:58,882 Stavi mu lisice. 612 01:39:14,069 --> 01:39:17,439 Naš je posao držati uši otvorenima a naša usta zatvorena. 613 01:39:17,657 --> 01:39:21,607 - Kako ćemo pronaći Fitcha? - Naći će nas. 614 01:39:25,916 --> 01:39:28,122 Raznosio je račune po cijelom gradu. 615 01:39:28,335 --> 01:39:33,081 Prvi sam primijetio da nešto nije u redu. Šerif ga je uhvatio ovdje. 616 01:39:33,299 --> 01:39:36,585 - Hej, možemo li dobiti tri viskija? - Da, gospodine. 617 01:39:36,803 --> 01:39:41,050 Ipak nije bio loš momak. Malo teško, ali zanimljivo. 618 01:39:41,266 --> 01:39:43,342 Kako se zvao? 619 01:39:43,560 --> 01:39:49,017 Fitch. Tom ili Joe Fitch, tako nešto, ne sjećam se. 620 01:39:49,233 --> 01:39:51,475 tu si Šest bitova. 621 01:40:05,209 --> 01:40:06,833 Hej, Fitch. 622 01:40:09,672 --> 01:40:14,133 Hej, Fitch, ovdje Beckwith. Jeste li unutra? 623 01:40:18,181 --> 01:40:21,966 - Ovdje sam. - Spremite se, izvlačimo vas. 624 01:41:01,145 --> 01:41:03,387 Hej, to nije Fitch! 625 01:41:22,627 --> 01:41:25,379 - Tko si ti, dovraga? - Tom Fitch. 626 01:41:25,588 --> 01:41:28,258 Pokušajte ponovno. 627 01:41:31,011 --> 01:41:33,585 - Tko si sad ti? - Tom Fitch. 628 01:41:33,806 --> 01:41:35,633 Daj mu još. 629 01:41:47,112 --> 01:41:51,276 Što se ovdje događa? Odgovori mi, što se ovdje događa? 630 01:41:51,492 --> 01:41:55,786 - Pokušavate li ubiti ovog čovjeka? - Pusti to uže. 631 01:41:55,997 --> 01:41:59,081 Ne prije nego što saznam o čemu se ovdje radi. 632 01:42:00,752 --> 01:42:03,587 Nitko ne poteže pušku na svećenika. 633 01:42:03,797 --> 01:42:06,751 - Tko to kaže? - Ja, Cipriano tako kažem. 634 01:42:06,967 --> 01:42:13,551 - Pod Blaženom Djevicom, to mislim. - Vjerujem ti. Idemo odavde. 635 01:42:40,712 --> 01:42:43,797 Nikad nisi bio prije u crkvi, hmm? 636 01:42:44,008 --> 01:42:45,917 br. 637 01:42:46,135 --> 01:42:49,220 I što mislite o tome? 638 01:42:50,765 --> 01:42:54,265 ne znam Malo je čudno. 639 01:42:59,608 --> 01:43:01,648 Jeste li Ga ikada prije vidjeli? 640 01:43:03,237 --> 01:43:08,659 Da, jednom. Bio je na kraju malog srebrnog lančića. 641 01:43:10,870 --> 01:43:13,278 On je Sin Božji, 642 01:43:13,498 --> 01:43:17,247 koji je došao na zemlju učiti muškarce ljubavi primjerom. 643 01:43:18,504 --> 01:43:23,332 Mora da je nekoga propustio. To izgleda gore od vješanja. 644 01:43:38,859 --> 01:43:42,988 - Nisi došao na večeru. - Nisam radio danas poslijepodne. 645 01:43:44,658 --> 01:43:50,281 Znate, Padre, ovu sobu gori je od nekih zatvora u kojima sam bio. 646 01:43:50,497 --> 01:43:56,287 Na neki način, oboje smo zatvorenici ovdje. Ja po izboru, ti po okolnostima. 647 01:43:56,504 --> 01:43:59,754 - Sine, ti... - Hoćeš li me prestati zvati "sine"? 648 01:43:59,966 --> 01:44:03,418 - Moj otac je mrtav. - Znam, Max. 649 01:44:03,637 --> 01:44:07,931 Bit ćeš ovdje nekoliko tjedana. Iskoristite ih profitabilno. 650 01:44:08,142 --> 01:44:11,096 - Svađati se s tobom? - Možda čitaš. 651 01:44:11,312 --> 01:44:13,768 Donio sam ti knjigu, Bibliju. 652 01:44:13,981 --> 01:44:16,899 Muškarci su to čitali kroz mnoga stoljeća. 653 01:44:17,110 --> 01:44:19,601 - O čemu se radi? - Sve važno. 654 01:44:19,821 --> 01:44:22,193 Samo mi je jedna stvar važna. 655 01:44:22,407 --> 01:44:27,319 Pronaći i ubiti čovjeka, ha? Primitivna, beznadna osveta. 656 01:44:27,538 --> 01:44:29,696 - Pomirit ću se s tim. - Zašto? 657 01:44:29,915 --> 01:44:33,996 Postoji još jedna polovica tebe čeka da bude otkriven. 658 01:44:34,212 --> 01:44:38,376 Naslijedili ste i tradiciju filozofije i savjesti. 659 01:44:38,592 --> 01:44:40,715 Ne razumijem te riječi. 660 01:44:40,927 --> 01:44:47,013 Razlika između ispravnog i pogrešnog i znati kada ne treba pogriješiti. 661 01:44:47,226 --> 01:44:51,224 Ako vas civilizirana polovica ikada se probudi, Max, 662 01:44:51,439 --> 01:44:55,223 uz Božju pomoć, mogao bi postati cijeli čovjek jednog dana. 663 01:44:55,443 --> 01:45:00,984 Uz Božju pomoć moja će noga prije ozdraviti možeš reći "amen" i ja ću otići. 664 01:45:07,081 --> 01:45:08,410 laku noc 665 01:45:32,484 --> 01:45:36,399 - Padre. - Uđi, uđi, Max. 666 01:45:36,613 --> 01:45:42,902 ja sad odlazim i želim vratiti tvoju Bibliju. 667 01:45:43,121 --> 01:45:47,617 Imaš ga dugo. Zašto ga ne zadržite? 668 01:45:47,834 --> 01:45:51,535 Pa, sjećam se stvari to mi je bitno... 669 01:45:52,631 --> 01:45:54,291 ...oko za oko. 670 01:45:57,219 --> 01:46:01,170 - U kom smjeru ideš? - Idem na sjever. 671 01:46:01,391 --> 01:46:05,175 Dobro izgledaš. Zdravi, odmorni, živi! 672 01:46:05,395 --> 01:46:09,345 Sasvim drugačije od kad sam te prvi put našao. 673 01:46:10,442 --> 01:46:14,571 Padre, želim vam zahvaliti za ono što si učinio za mene. 674 01:46:14,780 --> 01:46:17,153 Možda ti jednog dana mogu vratiti. 675 01:46:17,366 --> 01:46:21,828 Max, molim te, sjedni na trenutak. 676 01:46:25,918 --> 01:46:28,623 Htjela bih ti nešto pokazati. 677 01:46:31,090 --> 01:46:33,213 Pogledaj to. 678 01:46:34,302 --> 01:46:36,591 Slika vam sigurno ne može nauditi. 679 01:46:38,515 --> 01:46:43,224 Taj lijepi par, taj mladić i žena, 680 01:46:43,437 --> 01:46:47,814 došao cijelim putem iz drevne europske civilizacije 681 01:46:48,025 --> 01:46:52,438 pronaći novi i obećavajući život na američkom zapadu. 682 01:46:52,655 --> 01:46:58,575 Na putu grupa Indijanaca upali u njihova kola. 683 01:46:58,787 --> 01:47:03,081 Obojicu su ubili i skalpirali, 684 01:47:03,292 --> 01:47:06,459 nakon upuštanja u grubi indijski užici. 685 01:47:06,670 --> 01:47:09,672 Dvoje djece 686 01:47:09,882 --> 01:47:16,384 bili zamahnuti petama i smrskali su im glave. 687 01:47:16,598 --> 01:47:21,095 Treće dijete je spašeno i odrastao sam, 688 01:47:21,312 --> 01:47:23,470 želeći samo osvetu. 689 01:47:23,981 --> 01:47:26,270 Vjeruj mi, Max, 690 01:47:26,484 --> 01:47:32,854 trebalo je više hrabrosti suzdržati se očito iskušenje nego popustiti. 691 01:47:39,123 --> 01:47:42,574 - Mi smo različiti ljudi, Padre. - Ne. 692 01:47:45,088 --> 01:47:47,460 To je bila moja obitelj, Max. 693 01:47:48,550 --> 01:47:53,342 Ja sam jedini koji je preživio. 694 01:47:54,681 --> 01:47:57,220 Nemoj više ništa. 695 01:47:57,434 --> 01:48:02,013 Stani dok možeš. Spasi se, Max. 696 01:48:04,984 --> 01:48:09,813 Ne govorite što hoćete ili nećete učiniti. 697 01:48:10,032 --> 01:48:15,109 Samo zapamti, kada odjašeš odavde, 698 01:48:15,329 --> 01:48:17,867 Bog ide s tobom. 699 01:48:25,674 --> 01:48:27,880 Imat ću to na umu. 700 01:49:44,927 --> 01:49:46,386 čekaj malo 701 01:49:59,610 --> 01:50:02,101 To je tko je koristio tvoje ime. 702 01:50:02,321 --> 01:50:05,987 - Rekao si mi da je mrtav. - Ostavili smo ga da umre. 703 01:50:53,210 --> 01:50:55,915 Hej, ti. Čvrsti momak. 704 01:51:04,389 --> 01:51:07,972 - Dobro bi mi došao netko poput tebe. - Radi što? 705 01:51:08,185 --> 01:51:11,934 - Je li ti stalo? - Da, želim. 706 01:51:13,399 --> 01:51:18,774 - tko si ti - Smith. Nevada Smith. 707 01:51:19,865 --> 01:51:22,486 - Izgledaš slomljeno. - Jesam. 708 01:51:22,701 --> 01:51:24,326 kako hoćeš, 709 01:51:24,536 --> 01:51:29,614 ali ako te zanima kako biste brzo zaradili mnogo novca, slijedite me. 710 01:51:58,198 --> 01:52:02,659 Evo, stavite svog konja u tor. Uzmi i moj, pa uđi. 711 01:52:07,292 --> 01:52:09,035 Ne, čekaj. 712 01:52:17,594 --> 01:52:23,514 Ti, sačmarica gore. Cipriano, iza vrata. Vi ostali nađite svoja mjesta. 713 01:52:23,726 --> 01:52:26,217 Uskoro ćemo saznati tko je on. 714 01:52:36,615 --> 01:52:39,189 Ti uđi tamo. Uzmi tu sobu. 715 01:52:44,290 --> 01:52:45,619 Dobro. 716 01:53:09,151 --> 01:53:11,274 Uđi, uđi. 717 01:53:18,620 --> 01:53:21,574 Evo, sjedni. Sjedni ovdje. 718 01:53:32,426 --> 01:53:36,127 Reci... Smith... 719 01:53:36,347 --> 01:53:37,972 reci mi... 720 01:53:39,893 --> 01:53:43,761 - Zašto si upotrijebio moje ime? - Čuo sam za tebe. 721 01:53:43,981 --> 01:53:47,682 Kad su me uhvatili, Rekao sam prvo ime koje mi je palo na pamet. 722 01:53:47,902 --> 01:53:53,323 Traže me pod svojim imenom. Ali nisam znao da si ti u ovim krajevima. 723 01:53:53,533 --> 01:53:57,198 Traženi ste? Vas? 724 01:53:57,412 --> 01:53:59,452 Što te traže? 725 01:53:59,665 --> 01:54:02,832 Pokušavajući zaraditi za život na lak način, isto kao i ti. 726 01:54:03,043 --> 01:54:04,668 Mi? 727 01:54:05,921 --> 01:54:09,754 - Jeste li me ikada prije vidjeli? - Ne koliko se sjećam. 728 01:54:11,720 --> 01:54:14,471 Živi li neka obitelj? 729 01:54:14,681 --> 01:54:19,640 - Zašto želiš znati? - Nemoj da ti bude vruće ispod ovratnika, Smith. 730 01:54:19,853 --> 01:54:23,804 Ponekad dok trčiš, obitelj može pomoći. 731 01:54:26,694 --> 01:54:33,113 Zadnji put kad se sjećam, imao sam majku, otac, dvije sestre i jedna udata. 732 01:54:34,328 --> 01:54:37,827 - Kakvu vrstu namještaljke imaš? - Doći ćemo do toga. 733 01:54:38,040 --> 01:54:42,537 Reci mi... jesi li ikada čuo od Maxa Sanda? 734 01:54:46,800 --> 01:54:51,758 Pijesak... Da, vidio sam neki su htjeli plakate na njemu. 735 01:54:51,972 --> 01:54:53,965 Nikad ga nisam upoznao. Zašto? 736 01:54:59,355 --> 01:55:01,395 Ubio sam mu majku i oca. 737 01:55:03,234 --> 01:55:05,726 - Pa? - Dakle, želi me uhvatiti. 738 01:55:07,406 --> 01:55:12,946 Djelomično Indijanac. Ako postoji nešto Ne mogu trbušiti, to je mješanac. 739 01:55:13,996 --> 01:55:19,869 Naravno, mogu razumjeti kako se to događa. 740 01:55:20,086 --> 01:55:23,787 Ništa nije bolje od indijske squaw. Slažete li se? 741 01:55:24,007 --> 01:55:29,002 - Jedna od mojih najboljih vrsta zabave. - I ja također. 742 01:55:30,973 --> 01:55:36,893 Stani. Evo... zašto ne upotrijebite malo dobrog duhana? 743 01:55:38,898 --> 01:55:42,232 Što mislite o toj torbici? 744 01:55:42,444 --> 01:55:47,865 - Neobično. Gdje si ga nabavio? - Poklon... Neka vrsta dara. 745 01:55:49,076 --> 01:55:51,235 Fitch, prijeđimo na stvar. 746 01:55:51,454 --> 01:55:54,657 Rekao si da možeš koristiti čovjek poput mene. Za što? 747 01:55:56,501 --> 01:55:58,873 Otpremamo isporuku zlata. 748 01:55:59,087 --> 01:56:04,248 Sutra ću vam dati detalje. Do tada, opustite se. Upoznajte dječake. 749 01:56:06,679 --> 01:56:08,090 U REDU. 750 01:56:11,559 --> 01:56:13,801 Koristite jednu od soba na katu. 751 01:56:16,940 --> 01:56:18,897 Vidimo se. 752 01:56:19,693 --> 01:56:21,022 Max... 753 01:56:24,782 --> 01:56:27,452 Ništa, samo sam razgovarao s... 754 01:57:04,200 --> 01:57:08,779 Uzimaju zlato u vrijednosti od 250.000 dolara mjesec dana od tamo. 755 01:57:08,997 --> 01:57:12,164 Prevelik je za pogoditi i predobro čuvan. 756 01:57:12,376 --> 01:57:15,496 Upravo sada kopaju našu budućnost. 757 01:57:15,713 --> 01:57:18,714 Jednom mjesečno, zlatni vagon ide na prugu, 758 01:57:18,925 --> 01:57:21,332 dva čovjeka na kolima, dvanaest stražara. 759 01:57:21,552 --> 01:57:23,592 Imat ćemo tucet koji će čekati. 760 01:57:23,805 --> 01:57:27,174 Nećete ići jako brzo s kolima punim zlata. 761 01:57:27,392 --> 01:57:32,933 Mi ne. Stavili smo ga u naše bisage i krenuti u 12 različitih smjerova. 762 01:57:33,149 --> 01:57:37,858 - Jednaka podjela? - Ne. Sve što možeš zgrabiti. 763 01:57:38,071 --> 01:57:43,231 Neće biti puno vremena, ali hoćemo napunite dovoljno da vam potraje nekoliko godina. 764 01:57:45,120 --> 01:57:48,240 Nekolicina nas može biti ubijena. uplašiti te? 765 01:57:48,457 --> 01:57:53,879 Ne, ne planiram biti jedan od njih, i bit će još za nas ostale. 766 01:57:54,088 --> 01:57:58,418 Hej, sviđaš mi se. Sviđa mi se, ima smisla za humor. 767 01:58:05,267 --> 01:58:09,099 Crna udovica, Heartov Jack, kraljica srca, 768 01:58:09,313 --> 01:58:11,887 dvojka herc, još jedna crna dama... 769 01:58:12,108 --> 01:58:14,516 Daj mi tu bocu! 770 01:58:14,736 --> 01:58:18,022 Sad, ne trčimo svaka nedjeljna škola... 771 01:58:19,700 --> 01:58:25,655 ...ali nitko ne pije još jedno piće od sada dok ne završimo. 772 01:58:25,873 --> 01:58:28,993 Ne želim nervozne jahače i živčanih okidača. 773 01:58:29,210 --> 01:58:34,168 Ovo neće biti subota navečer s kravarom veselje, pucanje po gradu. 774 01:58:34,382 --> 01:58:38,250 Brzo ćemo se useliti, snažno udari i bježi. 775 01:58:38,470 --> 01:58:40,012 Svaki čovjek za sebe. 776 01:58:40,222 --> 01:58:42,927 - Pucati da ubiješ? - Postoji li neki drugi način? 777 01:58:43,142 --> 01:58:44,470 Ne. 778 01:58:49,607 --> 01:58:54,566 Isporučuju pošiljku u 8. Budimo se u 5. Ima li pitanja? 779 01:58:59,410 --> 01:59:01,568 - Laku noć. - Laku noć. 780 01:59:04,707 --> 01:59:10,046 - O čemu razmišljaš? - Kako ću potrošiti to zlato. 781 01:59:11,381 --> 01:59:13,955 - Pucaj ravno. - Namjeravam. 782 01:59:55,388 --> 01:59:56,799 Max... 783 01:59:59,851 --> 02:00:01,891 Hej, Max! 784 02:00:24,419 --> 02:00:27,670 Oni će sići ovamo krenuvši prema tom džepu. 785 02:00:30,801 --> 02:00:32,426 Evo puta. 786 02:00:32,637 --> 02:00:38,261 Rudabough, povedi tri čovjeka s ove strane. Držite svoje konje izvan vidokruga. 787 02:00:38,477 --> 02:00:41,050 Uzmi tri i postaviti blokadu ceste. 788 02:00:41,271 --> 02:00:44,308 Ništa ne prolazi. To znači vagon. 789 02:00:44,525 --> 02:00:50,860 Cipriano, ti i dva čovjeka s ove strane. Ići ću uz cestu da se ne mogu vratiti. 790 02:00:51,074 --> 02:00:52,568 - Sama? - Da! 791 02:00:52,784 --> 02:00:56,533 - Ne moraš dobiti... - Ja naređujem! 792 02:00:58,498 --> 02:01:02,247 Pucaj brzo, ciljaj da ubiješ. Prvo nabavite vozače. 793 02:01:02,461 --> 02:01:05,665 Moramo ovo učiniti brzo, prije nego što pomoć stigne. 794 02:01:05,882 --> 02:01:08,551 S prvim hicem svi se zatvaramo. 795 02:01:08,760 --> 02:01:10,836 Ima li pitanja? 796 02:01:17,770 --> 02:01:20,439 Nemoj griješiti, Max Sand. 797 02:01:23,568 --> 02:01:26,237 Ako te oni ne dobiju, ja ću. 798 02:04:45,622 --> 02:04:47,662 Pogledaj ovo, čovječe! 799 02:06:08,505 --> 02:06:11,292 Max! Max Sand! 800 02:06:12,175 --> 02:06:14,501 - To sam ja. - Max... 801 02:06:16,597 --> 02:06:21,639 - Max, ostao sam bez municije. - Onda se gubi odatle. 802 02:06:22,896 --> 02:06:24,306 U redu. 803 02:06:25,815 --> 02:06:27,226 U redu. 804 02:06:28,610 --> 02:06:30,235 ja dolazim 805 02:06:33,282 --> 02:06:34,824 ja dolazim 806 02:06:40,498 --> 02:06:42,123 Dolazim, Max. 807 02:06:42,334 --> 02:06:43,662 evo... 808 02:07:03,440 --> 02:07:06,145 Zašto moja ruka, zašto ne ja? 809 02:07:17,831 --> 02:07:20,951 - Ha? - Zato što te želim vidjeti kako prosiš. 810 02:07:21,168 --> 02:07:23,624 Prosi, ti... Prosi! 811 02:07:24,421 --> 02:07:29,843 - Molim za što? - Prosi, kako su moji majka i otac molili. 812 02:07:30,720 --> 02:07:32,629 Tvoja majka? 813 02:07:36,059 --> 02:07:37,388 da... 814 02:07:40,481 --> 02:07:41,809 evo... 815 02:07:42,024 --> 02:07:44,480 Evo, možda želiš ovo, ha? 816 02:08:00,961 --> 02:08:03,334 hajde... 817 02:08:03,548 --> 02:08:06,383 Hajde, završi s tim. 818 02:08:06,593 --> 02:08:08,217 Završi s tim. 819 02:08:08,428 --> 02:08:12,296 Zaboga, završi s tim. 820 02:08:12,516 --> 02:08:16,015 Godinama si čekao na ovo, pa završi s tim. 821 02:08:17,104 --> 02:08:18,515 hajde 822 02:08:20,775 --> 02:08:23,859 Dokrajči me. Završi... 823 02:08:24,946 --> 02:08:26,654 Dokrajči me! 824 02:08:31,662 --> 02:08:33,987 Nemaš muda. 825 02:08:37,043 --> 02:08:39,035 Ti si žuta! 826 02:08:42,841 --> 02:08:45,711 Dokrajči me! 827 02:08:52,226 --> 02:08:54,895 Jednostavno nisi vrijedan ubojstva. 828 02:09:08,619 --> 02:09:12,569 Dokrajči me. Dokrajči me! 829 02:09:14,459 --> 02:09:16,831 Ti si žuta! 830 02:09:17,045 --> 02:09:20,379 Nemaš muda! 831 02:09:21,550 --> 02:09:25,963 Ti si žuta! 832 02:09:27,056 --> 02:09:33,558 Nemaš muda! 833 02:09:33,771 --> 02:09:37,105 Ti si žuta!